UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela também é polícia.
Nathalie...
Sabemos que ontem ligaste à Lisa e que não te sentes segura.
Que, no fundo, sabes que os Berger são criminosos.
Isso não é verdade. Não sei de nada.
Foi por isso que lhe liguei. Quero respostas.
Mas sabes que o JP já foi preso.
Sim, mas isso foi há imenso tempo e não conheço os pormenores.
O JP foi preso por subornar sauditas que lhe queriam comprar armas.
Ele esteve preso alguns anos e depois iniciou o seu próprio negócio.
Eu não tenho nada que ver com isso.
Mas o pai do teu filho tem.
Olha...
Aqui está o JP com um líder rebelde da Somália.
E aqui está o Laurent e o JP na embaixada da Ucrânia em Bruxelas.
É na Ucrânia que arranjam as armas.
Deves conhecer estes dois.
O Dr. Gassama e o Daniel Akwane. Gassama é líder rebelde no Sudão do Sul.
Os Berger vendem armas a quem não as consegue obter legalmente.
Criminosos, ditadores, exércitos que matam mulheres e crianças com elas.
São responsáveis por genocídios e ataques terroristas em todo o mundo.
Torna-os podres de ricos.
Isso é impossível. Não é possível.
Ouviu falar da ativista que foi morta a tiro em Bruxelas?
Não faço ideia, não.
Kim De Rooij.
A Kim descobriu o que os Berger tramavam.
Nathalie...
Eles assassinaram-na.
Foda-se.
É impossível. O Laurent, não.
Não é possível.
Sei que ele não é fácil, mas não é má pessoa.
Ele gosta mesmo de mim e do Jackson. Ele adora-nos.
- Fala Gerrit De Vreese. - Sr. De Vreese. Fala Laurent Berger.
Enviou-me um email a pedir referências
de uma empregada minha, a Nathalie Geudens.
Sim, enviei.
A Nathalie tem alguns problemas. É uma ex-toxicodependente.
Há quatro anos teve um acidente a conduzir com álcool
e está enterrada em dívidas.
Está sempre a pedir-me dinheiro.
Meu Deus! Não foi essa a impressão com que fiquei dela.
Planeava dar-lhe o emprego.
Estou tonta. Preciso de ar.
Abram a porta!
- Nathalie, calma. - Deixem-me em paz!
Vai correr tudo bem. Sei que é muito para digerir.
- O que querem de mim? - Tentamos parar os Berger.
Tens de nos ajudar.
- Trabalho num bar. Não sou polícia. - Tem calma.
Tenho de conseguir voltar ao rancho e relacionar-me com o Laurent.
És a única que nos pode ajudar com isso.
Sabemos que queres sair de lá e não podes por causa da tua dívida.
E sabemos que o Laurent te ajuda com isso. Nós também podemos ajudar.
E o meu filho?
Por ele, ainda é mais importante que os Berger saiam da vida dele.
Podemos dar-te uma nova vida.
Damos-te uma nova identidade.
Para poderes começar do zero. Sim?
Preciso de tempo para pensar nisto.
Merda.
Mãe?
Mãe, responde.
- O que foi, querido? - Porque está o meu chapéu tão sujo?
A culpa é tua. Porque fizeste isso?
Mamã?
- Foda-se. - Mamã?
Raios partam! Cala-te!
Desculpa, Jackson. Não devia ter feito aquilo.
A mamã não devia agir assim. Só me sinto um pouco... Espera.
- Olá, Laurent. - Porque não atendes o telemóvel?
Liguei-te várias vezes. Onde estás?
Fui buscar o Jackson à escola.
Olá, tio Laurent.
Dá-lhe um grande beijo meu. Ouve, Nathalie.
Convidaram-me para um leilão de cavalos na quarta-feira e posso levar companhia.
É um evento elegante. Tem tudo incluído, lindos cavalos...
Então, pensei: "Vou convidar a Nathalie."
Sim, parece-me bem, mas...
É o meu dia de folga e já tinha algo planeado.
Sim? Não podes marcar para outro dia?
Posso tentar.
Tenho de saber até amanhã. Não quero ir sozinho.
Não, eu vou tentar. Agora tenho de ir. Estou parada na berma da estrada.
- Está bem. - Adeus, Laurent.
Anda, querido.
Nathalie.
JP.
- Está tudo bem? - Sim.
Toma.
Querido, não comeces a fazer o trabalho de casa. Vamos sair. Volto já.
Vá lá.
Tens a consciência pesada?
O que fazes aqui?
Não sou bem-vindo?
Claro que és, mas não costumas vir cá.
Tinha sede. Posso beber algo no saloon, certo?
- Claro. - O Jackson disse que não te sentias bem.
Pois, estou mal da barriga. Vomitei hoje cedo. Mas está tudo bem.
Trago-te um copo?
Anda, dou-te um.
Aonde vais?
A lado nenhum. Só ao supermercado e à farmácia, para a minha barriga.
Pareces tensa.
Tenho imensa coisa em que pensar. É a vida de uma mãe solteira.
Tenho de ir, se não te importares.
Ainda não falámos sobre a Sharon.
Pois, ficámos todos em choque.
Lembras-te do nosso acordo, certo?
- Não te esqueças. - Não esqueço.
Não podemos esconder coisas um do outro.
Portanto...
Há algo que eu deva saber?
NÚMERO DESCONHECIDO
- Fala o Steve. - Olá, daqui fala Jean-Pierre Berger.
Ouvi dizer que houve alguns problemas entre ti e o meu irmão.
Gostaria de te conhecer para falarmos sobre eles.
Porquê?
Só para clarificar as coisas. Vem ter comigo à nossa empresa às 22h00.
Claro, não há problema. Até logo.
Obrigado.
- Bob? - Nick, o JP Berger ligou-me agora.
Quer ver-me esta noite.
- Tiveste notícias da Nathalie? - Não. Porquê?
Achas que nos denunciou?
Não sei.
Está aí alguém?
Obrigado por teres vindo.
Não tenciono demorar-me, portanto, sê breve.
Soube que tu e o meu irmão tiveram problemas.
Mas há uma coisa que não entendo.
Primeiro, dás-lhe uma sova, depois ligas a avisar que ele é vigiado pela polícia.
Porquê?
Gostaria que fizessem o mesmo por mim.
Querias que fizéssemos o mesmo por ti? É o que dizes?
Onde foste preso?
A um quarteirão daqui.
Eram dois polícias à paisana.
Viram tudo, deviam estar lá há muito tempo.
Interrogaram-te no local?
Não.
Levaram-me para uma esquadra. Passei a noite numa cela.
Acusaram-me de posse de arma.
Quem te interrogou?
Patrick Diericks.
Eu investiguei-o. Trabalha em casos de tráfico de armas.
O que te perguntou?
A causa da briga.
Se tinha negócios com vocês, onde arranjara a arma.
O que disseste?
- Que te meteste com a minha miúda. - Cuidado.
- Laurent. - Ele tem de recuar.
Porque estão tão tensos? Estão em sarilhos?
Não.
A arma, porque a tinhas?
É para proteção.
Eu transporto coisas de A a B, sem fazer muitas perguntas.
Coisas?
- Que tipo de coisas? - Usa a tua imaginação.
O meu chefe é um holandês.
E vocês? O que fazem aqui?
Porque queres saber? Porque estás tão interessado?
Como queiras, meu.
Steve.
Obrigado pela informação. Agradecemos muito.
De nada.
Patrick Diericks.
Isso era necessário?
Sabem que sei do tráfico de armas. Agora podemos falar abertamente.
Não falaram muito. E a vossa semana está a acabar.
Se não houver avanços em breve, acabo com a operação.
- Tiveste notícias da Nathalie? - Não.
Dás-me um beijo? Adeus, querido.
Tens batom na bochecha. Até logo.
Menina Geudens? Posso falar consigo?
Só queria lembrar que a visita de estudo devia ter sido paga há duas semanas.
Temos uma nota a dizer que o Jackson pode ir,
mas queria saber se houve algum problema com o pagamento.
Não. O mês passado foi complicado, mas trato disso assim que for possível.
Só estou à espera que chegue outro pagamento.
Se me puder dar mais alguns dias...
Sabemos da sua situação, mas há outras formas de a aliviar.
Há um fundo para famílias com problemas financeiros.
Não é necessário. A sério, eu fico bem.
- Como eu disse, terei-o daqui a uns dias. - É bom ouvir isso.
- Adeus. - Adeus.
- Vai estar aqui todos os dias? - Se não atender o telemóvel, sim.
O JP interrogou-me. Não se preocupe, não lhe disse nada.
Mas parece que sente que se passa algo.
Vocês não o conhecem. Ele é perigoso. É mesmo.
Eu não consigo fazer isto. Têm de pedir a outra pessoa.
O JP não sabe de nada.
Ele só finge que sabe. É um truque.
- Você tem todas as informações. - Não me sinto confortável com isto.
Então, se eu vos ajudar, dão-me uma identidade nova. Certo?
E a minha dívida e cadastro? Desaparecem?
Se nos ajudar a prendê-los, o seu cadastro será apagado.
Mas não o que fez, obviamente.
Não passa um dia em que não pense nisso.
Acha que não me importa ter matado um homem?
Eu não disse isso.
Sei que mereço ser punida. Eu lido com isso.
Mas o Jackson não. O meu querido filho.
Ouça.
Todos fizemos coisas de que nos arrependemos.
- Pois. - Veja.
- O que é isso? - Estive sóbrio durante quase dez anos.
Tive uma recaída, mas agora...
Já estou sóbrio há um ano.
Considere isto uma oportunidade para esquecer o passado.
Há algo que pode fazer por nós.
O que é?
Ouvimos o Laurent a convidá-la para um leilão de cavalos.
- Ouviram isso? - Quero que vá com ele.
O que raio estão vocês a planear?
O plano é voltar a fazer com que o Laurent tenha contacto com o Steve.
As coisas que saíram dos seios nasais dele... Inacreditável.
O médico até tirou uma fotografia. Cheirava tão mal.
Explicava bastante.
Nunca mais deixamos chegar a este ponto, pois não?
Para a próxima garanto que aviso a tempo.
- Vamos embora, sim? - Ainda tenho uma bebida.
Mete na nossa conta. Pagamos na sexta-feira.
- Ciao, bella. - Até logo.
- Adeus, Laurent. - Até amanhã.
- Adeus. - Adeusinho.
Um café para ti.
Obrigado.
Eu gostava de ir ao leilão.
Agora já é tarde.
Porquê?
Achei que não estavas interessada. Não ia implorar.
Vá lá, Laurent. Não quis dar a entender isso.
Nathalie, não te preocupes. Não é assim tão importante.
Nathalie, dás-me outra Coca-Cola?
- Aqui tens. - Obrigado.
Desculpa. Não me queria queixar, mas...
Tudo o que faço é trabalhar. Ando cansada. Nunca tenho tempo para me divertir.
Teria gostado de ir.
De certeza que já não dá?
Dá-me um beijo e vejo o que posso fazer.
Linda menina.
Olá.
Só te queria dizer que arranjámos o cavalo para o leilão.
O tipo não ficou muito feliz, mas estamos no alinhamento.
Fantástico.
Os nossos amigos holandeses chegam esta noite. Por volta das 20h00. Sim?
Perfeito. Estarei lá.
Tens má nota numa crítica a um livro?
Escolhe um livro que tenha sido passado para filme e fala sobre isso.
Não havia livros desses na lista.
E entreguei-a tarde de mais. A Vermassen tira sempre 20 % por isso.
E depois?
Se a crítica do livro fosse boa, não terias má nota, Einstein.
Porque estás a ser tão duro comigo? Não fui eu a ser apanhado a fumar.
- E não faltei às aulas. - David, cala-te.
- Polly, o que é isso de faltar às aulas? - Ela também recebeu um aviso.
- David, não toques nisso. - "Caros pais..."
- Não toques nisso! - "A Polly ausentou-se sem permissão..."
- Meninos, por favor. Parem com isso! - Não toques nisso!
- Tu, vai para o teu quarto. - Palerma.
- Porque faltas às aulas? - Deixa-me em paz.
LICEU ST JOZEF
Mãe, o tio Laurent chegou.
- Kaylee, vou sair. - Está bem.
Espero voltar perto das 20h00. Não chegaremos tarde.
Sabes onde está tudo. Há pão no armário,
molhos no frigorífico...
Esta noite pode ter chocolate barrado no pão. Mas porta-te bem.
- Está bem, diverte-te. - Vocês também.
Querido. Dá-me um abraço grande.
- Sabes que a mamã te adora, sim? - Sim.
Nathalie, estás linda.
- Mesmo linda. - Tu também.
- Mas falta algo, não achas? - A sério?
Algo assim?
Laurent, isso é da tua mãe.
Ela nunca o usa e eu sabia que gostarias.
Na rara ocasião em que sais, tens de estar ainda mais linda.
- Para, fazes-me corar. - Este é o teu grande dia.
Meu Deus!
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Aqui. - Obrigada.
À vida e ao amor.
Tens de me olhar nos olhos.
Ou são sete anos de mau sexo. Não queres isso, pois não?
Começa daqui a dez minutos.
Mas não faz mal, porque há algo que quero falar contigo.
- Nathalie... - O que foi?
Porque me escondes coisas?
Como assim?
Algo em ti mudou.
- Não sei. - Desde que concorreste àquele trabalho.
Eu entendo. Queres seguir com a tua vida.
Eu também. Todos querem. Mas a que custo?
Quantas vezes começaste do zero?
Quantas vezes tu e o Jackson se mudaram? Seis? Sete?
Não é disso que o rapaz precisa. Ele precisa de um lar a sério.
O rancho pode ser a casa dele.
Tem lá a sua família, acesso à natureza...
- Eu sei disso, mas... - Ouve-me.
Aquela dívida que andas a pagar...
Eu vejo que pesa sobre ti.
- Sim, pesa. - Ouve.
Pagamo-la de uma vez.
- Eu tenho dinheiro. - Não.
- A sério, Laurent, não devias. - Ouve.
Quero que o meu filho seja feliz. Para isso, a mãe dele tem de ser feliz.
Entendes o que tento dizer?
Quero fazer-te feliz.
Eu abdicaria de tudo por ti. Tudo.
Fecho a minha empresa.
Eu e tu gerimos o rancho juntos.
Teremos imenso tempo para o Jackson. E para os cavalos.
E ninguém nos dirá o que fazer porque seremos livres.
- Dizes isso agora, mas farás mesmo isso? - Vou mesmo fazê-lo.
Não espero já uma resposta tua.
Só quero que saibas como me sinto em relação a nós.
Senhoras e senhores, em nome do comité de seleção,
quero dar as boas-vindas a todos nesta quarta edição do nosso XII.
- Está bem, até amanhã. - Adeus.
Olá.
Posso pedir-te uma coisa?
Podes dar isto ao teu pai?
Diz-lhe que é do Ferry.
E o Venicio está vendido, senhoras e senhores, por 110 000.
Muita sorte para os novos proprietários.
E muito obrigado.
Agora, continuamos com o Blue Bayou...
Pois, isso custou-me imenso dinheiro. Não falo do jantar de 400 euros.
- A mulher pegou-me herpes. A sério. - O quê?
- Tenta explicar isso à tua mulher. - Ouçam, idiotas.
- Sentem-se. - Qual é o problema? Há imenso espaço.
Não.
Estão à frente das pessoas.
Ouve, idiota. Isto é um evento para pessoas com classe.
Vai-te foder, balofo.
Vejo que tentas controlar os teus impulsos. Sei o que isso é.
Adoraria descarregar as minhas frustrações em idiotas como tu que me estragam o dia.
Mas não o faço porque sou civilizado.
Até certo ponto, claro.
Verás o que acontece à tua carinha quando perder a paciência.
Senta-te.
Idiota.
Bom trabalho, senhor.
Desculpem, estou um pouco nervoso.
Um dos meus cavalos vai ser leiloado mais tarde. O Spider.
É empolgante. Não é?
Para ser sincero, não gosto muito de cavalos.
Foi uma oferta.
Como é que isso acontece?
Era de um cliente que não conseguiu pagar as contas.
Um amigo meu tem tomado conta dele e agora quero vendê-lo.
É uma boa forma de ser pago.
Permitam-me que me apresente. Ruud Visser. Muito prazer.
Laurent Berger. E esta é a Nathalie.
- Cindy. - Olá.
Vendido por 188 000 ao Sr. Planckaert. Sr. Planckaert, parabéns.
E muita sorte.
E agora, senhoras e senhores, iremos apresentar
o inigualável Spider.
É o meu cavalo.
- Quanto acha que consegue por ele? - O meu amigo falou em 170 000.
Parece-me que o seu amigo não percebe nada de cavalos.
Com aquela linhagem, 200 000.
Consigo 200 000? Ouviste, querida?
Duzentos. Isso seria bom.
O tipo que está a segurar o seu cavalo...
- Conhece-o? - É o amigo de que lhe falei.
- Porquê? - Ele foi algumas vezes ao meu rancho.
Espere.
Foi consigo que o Steve brigou?
- Ele contou-lhe isso? - Eu não estava lá.
Não sei o que aconteceu. Mas sei que o Steve é temperamental.
Mas quando o conhecemos melhor, é um bom tipo.
Para começar, 100 000 pelo Spider.
Quem dá 100 000? Procuro 100 000.
Quem dá 100? Procuro 100 000, o primeiro lance.
Um lance de 100. Obrigado.
Mesa dois, está a ganhar com 100 000 no primeiro lance.
Um lance rápido aqui de 110. Tenho 120, mesa 18 com 120.
Do cavalheiro aqui em frente, 130.
Raios partam.
Aqueles idiotas estão a licitar o meu cavalo?
Na mesa sete, 140 000.
Tenho 150. Mesa dez. Muito obrigado, senhor.
Agora, quem dá 160? Tenho 160 seus mais uma vez, senhor.
Mesa número sete com 160 000. Mais alguém? Tenho 160.
Vá lá. Vejo que está com dúvidas.
É muito pouco. Eles deviam pagar muito mais.
... 160 000.
Pode licitar?
Eu não vim comprar nada.
Só para subir o valor.
Acabou de dizer que valia mais de 170.
Vá lá, irão responder a licitações mais altas.
Se a sua ganhar, compro-lho de volta.
Terceira e última vez. 170 000, muito obrigado, senhor.
Tenho 170 000.
Quem dá 180? Vá lá, tenho 170.
O cavalheiro à frente. São 180. Obrigado.
Quem sobe? Quem me faz uma melhor oferta?
Vá lá, continue.
Devia parar. Já está a receber mais do que pensava.
Dou-lhe 5000 euros se licitar agora.
Vá lá, 200 000. Quem me dá 200? Cavalheiros, mais uma vez, número sete.
Sr. Berger, está nos 200 000, muito obrigado.
Tenho 200 000.
Senhoras e senhores, estou a ouvir 210? Procuro 210.
Tenho 200 000 pela primeira vez.
Tenho 200 000. Mais ninguém? Pela segunda vez.
- Vai pagar-me de volta. Senão encontro-o. - Tenha calma.
Terceira e última vez e mais ninguém? Ninguém dá mais de 200 000?
Dão 210 000. Cavalheiros, estiveram sempre comigo. 210 000 pela primeira vez...
... segunda e terceira, vendido por 210 000.
Bom trabalho, amigo.
Tinha razão. Percebe mais disto do que o Steve.
O que é que o Steve sabe?
Nada. Ele é um idiota.
Trabalha comigo há imensos anos. É bom tipo.
Quando o conhecer melhor. Vocês começaram com o pé esquerdo.
E é uma pena. Steve, anda cá.
Conhecem-se, certo? O Laurent ajudou-me a ganhar 210 000 euros.
Odiaria que a vossa pequena briga estragasse a minha potencial nova amizade.
Portanto, apertem as mãos. Peçam desculpa. Esqueçamos isso.
Podes trazer-nos champanhe?
- Podemos ir para casa? - Começou agora.
Não me sinto bem com o Steve aqui. Só quero ir para casa.
Está bem. O que quiseres. Anda, vamos embora.
- Nós vamos andando. - Porquê?
Esqueci-me que já tínhamos planos.
- Vemo-nos depois. Muito prazer. - Adeus.
Começámos agora.
Que porra é esta?
Não faço ideia.
Aqui tem. É o cinzento.
Sim. Obrigada.
- O que foi? - Vai-te embora, ele vê-nos.
Vão-se embora assim? O que lhe disseste?
Nada.
- Quero sair disto. - O que se passa?
O Laurent é bom homem. É o irmão dele que queres.
Ele disse-me que vai deixar o negócio. A empresa, o irmão, tudo.
Nathalie, não te deixes enganar.
Tipos assim não largam o negócio. Nunca.
É melhor para todos se ambos forem presos. De vez.
Especialmente para o Jackson.
Queres que ele cresça com dois criminosos?
Estes tipos já mostraram que são capazes de matar.
O que acontecerá se interferires?
Ou o Jackson?
Já foste ameaçada antes. Não irá parar aí.
- O que se passa? - Nada. Fui buscar o casaco. Anda.
Arranjámos o cavalo para o leilão.
O tipo não ficou muito feliz, mas estamos no alinhamento.
Fantástico.
Os nossos amigos holandeses chegam esta noite. Por volta das 20h00. Sim?
Perfeito. Estarei lá.
É o que temos por agora.
- Quem é o tipo de Antuérpia? - Não sei. Não disse o nome.
Diz-me o que descobrires mais. Quero saber tudo sobre o Steve.
Era mesmo a sério o que disseste hoje?
Claro que sim.
Ouve...
Que tal eu subir um pouco? Para dizer boa noite ao Jackson.
A ama já o deve ter deitado.
Talvez para a próxima.
Nathalie?
Passa-se algo?
Sinto que há algo que não me contas.
Não. Está tudo bem. Só estou cansada.
Obrigada. Tive um dia ótimo.
Boa noite.
Olá, querido. Anda cá. Sim.
Olá, amigo. Sim, anda cá.
Não é bom?
Como a vida pode ser linda e simples.
Podemos fazer o que quisermos com as pessoas de quem gostamos. Imagina.
Tu geres o rancho o dia todo. À noite, eu chego a casa do escritório.
E depois, eu, tu e o Jackson teremos imenso tempo para cavalgar juntos.
Disseste que geríamos o rancho juntos.
Era o que eu queria dizer.
E disseste que venderias a empresa.
Falamos disso noutra altura, sim?
Eu vou subir.
- O que fazes? - É da tua mãe. Não posso aceitar. Toma.
Mas era um presente.
Laurent. Eu vou subir. A Kaylee está à espera.
- Estás a magoar-me. - Desculpa.
Não devia ter feito isso.
Nathalie... Ouve, estou sempre à espera.
Pago por tudo.
Pode ser conveniente para ti, mas não entendes?
Quero que penses em mim de vez em quando.
Nathalie...
Para. Larga-me. Para!
O que fazes aqui?
O Visser mandou-me cá. É um homem de palavra.
Aqui tens os teus 5000 euros.
Ele gostaria de te ver, para discutir algumas coisas.
Porque não foi ele a perguntar-me?
Dei-lhe o teu número. Vai ligar-te.
Está bem, obrigado. Adeus.
NATHALIE TINHAS RAZÃO. EU ALINHO.
- Olá. - Olá.
- Não fiques acordada até tarde. - Não, estou a acabar.
- Boa noite. - Boa noite.
John? O que fazes aqui?
Vá lá, idiota.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Estou farto de ele me chamar "tio". Tem o direito de saber quem é o pai.
- Eu. - Concordámos que não lhe contávamos.
Ele disse que foi o Ferry.
Como assim?
Muito bem, Peter.
Se te atreveres a tocar na minha família, mato-te.
Porque não me levas a sério, raios? Não sou idiota.
Às vezes, tenho boas ideias.
- Não devíamos ter feito isto. - Cabrões. Não me vão abandonar agora.
Não te importas que passe por otário.
Tu é que os trouxeste aqui, agora lida tu com eles.
Acho que estás a esconder algo.
Sente-se!
Apresentaste o Carlos e o Mobach. Já não precisamos de ti.
O Ferry tem-me exatamente onde quer.
O que é que ele quer?